1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Srpanj 2008. A.D.
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
Čovječanstvo se suočavalo s krizom koja je prijetila izumiranjem.
3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Supermagnetsko oružje daleko razornije od nuklearnog oružja
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
uzrokovao da pola svijeta bude izbrisano u trenu.
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
Zemlju su zahvatili veliki tektonski poremećaji, a njezina se os iskrivila.
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Pet kontinenata potpuno se rastrgalo i potonulo u more. {time check, lead-out}
7
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL ponosno predstavlja
8
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Budući dječak
9
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN
10
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
autora Alexandera Keya
11
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
Temeljeno na The Incredible Tide{/u1}
12
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Sada se Zemlja budi"
13
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}More je u plavom snu.
14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri
15
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}Život cvjeta na zemlji.
16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae
17
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}I nebo, i nebo
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga
19
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}snovi sutrašnjice.
20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o yume mite
21
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Gledajte, ponovno rođena Zemlja
22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga
23
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}dočekuje jutro koje se budi.
24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru
25
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}Plivaj, pravi valove! Trči, diži zemlju!
26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri
27
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
29
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
31
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}Pjevaj, dodaj svoj glas! Plešite, spojite ruke!
32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe budan odore kata o kumi
33
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
35
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
37
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(178,278)}Planiranje
38
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,350)\pos(351,281)}Nippon animacija
39
00:02:42,140 --> 00:02:45,600
topovnjača
40
00:03:26,860 --> 00:03:27,920
Ukusno je.
41
00:03:27,920 --> 00:03:28,560
Što?
42
00:03:29,890 --> 00:03:32,100
Tasty, zar nisi bio s Lanom? {XXX}
43
00:03:35,110 --> 00:03:37,520
Ujače, ostani ovdje. {XXX}
44
00:03:37,520 --> 00:03:38,900
Hej, Conane!
45
00:03:38,900 --> 00:03:39,860
Vratit ću se kasnije! {XXX}
46
00:03:56,590 --> 00:03:57,210
Lana!
47
00:04:13,850 --> 00:04:15,520
Ne diraj Lanu!
48
00:04:38,380 --> 00:04:38,950
Lana!
49
00:04:42,710 --> 00:04:43,880
Stop! {XXX}
50
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
Stani! {XXX}
51
00:05:28,010 --> 00:05:28,720
Conan!
52
00:05:29,010 --> 00:05:29,850
Lana!
53
00:05:29,890 --> 00:05:31,140
O{w}... {Računa li se ovo kao redak? Ili gunđanje?}
54
00:05:34,680 --> 00:05:36,230
Uhvatite ih!
55
00:05:39,860 --> 00:05:42,480
Conan! Conane, probudi se!
56
00:05:43,690 --> 00:05:44,690
na taj način!
57
00:05:44,740 --> 00:05:46,190
Još desno!
58
00:05:46,190 --> 00:05:47,200
Sigurno se skrivaju!
59
00:05:48,240 --> 00:05:49,030
Jeste li ih pronašli?
60
00:05:49,160 --> 00:05:50,240
Gledaj bolje! {lit: otkrijte ih}
61
00:06:17,140 --> 00:06:18,160
Evo ga!
62
00:06:18,550 --> 00:06:21,150
Hej, našao sam njegov harpun!
63
00:06:22,310 --> 00:06:23,820
Ostavili su trag kad su otpuzali! {lit: ima i tragova puzanja}
64
00:06:23,820 --> 00:06:25,360
Slijedite ga! ovuda!
65
00:06:45,800 --> 00:06:47,300
Moraju biti blizu!
66
00:06:47,300 --> 00:06:48,800
Pronađite ih!
67
00:06:50,760 --> 00:06:51,930
Conan.
68
00:07:01,480 --> 00:07:01,940
Ima jedan!
69
00:07:02,440 --> 00:07:03,270
To je Lana!
70
00:07:03,270 --> 00:07:04,440
Ne pucaj! Uhvatite je živu!
71
00:07:04,900 --> 00:07:05,860
Prekini je! {lit: zaobiđi je}
72
00:07:05,860 --> 00:07:06,730
Lijevo! Idi lijevo!
73
00:07:09,230 --> 00:07:12,070
Za njom! {... itd}
74
00:08:06,670 --> 00:08:07,740
Jesi li dobro, Conane?
75
00:08:08,880 --> 00:08:09,840
Ujak.
76
00:08:11,920 --> 00:08:12,760
Joj!
77
00:08:15,590 --> 00:08:17,050
Gdje je Lana?
78
00:08:17,680 --> 00:08:18,810
Ujače, gdje je Lana?
79
00:08:21,930 --> 00:08:24,270
Našao te je.
80
00:08:24,690 --> 00:08:27,770
Stvarno, dobro je da su te tako pokopali.
81
00:08:28,570 --> 00:08:31,280
Zato niste pronađeni.
82
00:08:32,570 --> 00:08:35,660
Okupirali su selo. {time fix - lead out}
83
00:08:37,780 --> 00:08:40,240
Samo trčanjem okolo nećemo učiniti ništa dobro. {XXX}
84
00:08:40,240 --> 00:08:41,620
Za sada se sakrijmo.
85
00:08:43,960 --> 00:08:46,370
Špilja s ribljim rezervatom bila bi dobro mjesto. Idemo.
86
00:08:48,290 --> 00:08:49,670
Strpljenje, Conane!
87
00:08:54,880 --> 00:08:57,260
ha? hej Conan!
88
00:08:57,340 --> 00:08:58,760
Idem pogledati selo!
89
00:08:59,180 --> 00:09:00,760
Ne upadajte u nevolje!
90
00:09:01,010 --> 00:09:02,770
Čekat ću u špilji!
91
00:09:07,690 --> 00:09:10,600
Pa, Tasty, idemo li?
92
00:09:22,120 --> 00:09:25,740
Svi, jako mi je žao što vas sve strpam u ovaj prljavi podrum.
93
00:09:25,910 --> 00:09:29,040
Ovo je moj podrum. Nema potrebe da ga nazivate prljavim!
94
00:09:29,040 --> 00:09:30,590
Što je s Lanom? Gdje je Lana!?
95
00:09:31,170 --> 00:09:34,840
Ne brini. Vaša nećakinja je na sigurnom mjestu.
96
00:09:34,840 --> 00:09:36,930
Zašto ovako juriš za Lanom?
97
00:09:37,180 --> 00:09:38,590
Jadničak!
98
00:09:39,390 --> 00:09:41,100
Ona je samo djevojčica.
99
00:09:42,100 --> 00:09:44,010
Hoćeš li opet odvesti Lanu u Industriju?
100
00:09:44,390 --> 00:09:45,390
Moramo.
101
00:09:45,680 --> 00:09:50,020
Budući da se dr. Lao nije vratio na ovaj otok, trebamo vašu nećakinju.
102
00:09:50,190 --> 00:09:53,520
Onda uzmi mene! Ja sam Laova kći!
103
00:09:54,150 --> 00:09:58,650
Dirnut sam tvojim prijedlogom, ali kao talac Lana je vrednija od tebe.
104
00:09:58,860 --> 00:10:02,790
Nema veze. U svakom slučaju Conan ti to neće dopustiti.
105
00:10:03,120 --> 00:10:04,410
Tko je ovaj čudni mali dječak?
106
00:10:04,580 --> 00:10:07,750
gospođo! On je bivša posada na Barakudi i Conanov prijatelj.
107
00:10:08,250 --> 00:10:10,250
Moje ime je Jimsy, teta!
108
00:10:11,630 --> 00:10:13,670
Je li ovakvo dijete važno za selo?
109
00:10:13,840 --> 00:10:16,880
Conan je pobjegao, pa sam mislio da će mi pomoći nadoknaditi nedostatak talaca...
110
00:10:17,510 --> 00:10:19,630
Pa ja sam važan, ha?
111
00:10:20,720 --> 00:10:22,640
Spremno je, gospođice Monsley.
112
00:10:22,640 --> 00:10:23,890
U redu, počnimo odmah.
113
00:10:24,720 --> 00:10:25,640
Orlo!
114
00:10:30,230 --> 00:10:31,440
Jimsy!
115
00:10:31,730 --> 00:10:32,940
Drži se, Jimsy!
116
00:10:33,060 --> 00:10:33,850
Jimsy!
117
00:10:34,940 --> 00:10:39,110
Gospođice Monsley, on može biti prvi strijeljan zbog pobune!
118
00:10:39,240 --> 00:10:43,120
Orlo! Koliki šupak možeš biti?
119
00:10:43,130 --> 00:10:45,790
Hej, trebaš li tako razgovarati sa mnom?
120
00:10:45,790 --> 00:10:47,580
Od danas, ja sam... {lit: od danas, ovo selo je...}
121
00:10:47,580 --> 00:10:48,540
Ti samo naprijed.
122
00:10:49,370 --> 00:10:50,330
Da sam.
123
00:10:51,580 --> 00:10:55,210
Svi, Industrija ne želi nikakav nepotreban sukob.
124
00:10:55,500 --> 00:10:59,590
Kako to možete reći nakon besramne invazije na naše selo?
125
00:10:59,800 --> 00:11:03,010
Ovo je rat. Izgubio si.
126
00:11:03,350 --> 00:11:04,560
Ne zaboravi to.
127
00:11:09,390 --> 00:11:13,310
Oh, to je šef. Meizal također.
128
00:11:13,980 --> 00:11:15,440
Ljudi High Harbora!
129
00:11:15,730 --> 00:11:18,940
Ovaj otok je sada dio Industrije.
130
00:11:19,530 --> 00:11:21,320
Ovaj nesretni rat je završio.
131
00:11:21,530 --> 00:11:23,950
Molimo vas da i dalje budete revni u svom radu kao što ste bili i prije.
132
00:11:24,490 --> 00:11:27,450
Vaša domovina Industrija ne traži mnogo.
133
00:11:27,790 --> 00:11:30,960
Trebate nabaviti samo određenu količinu poljoprivrednih proizvoda.
134
00:11:31,540 --> 00:11:35,590
Zauzvrat ćete dobiti industrijske proizvode i mir {od domovine}.
135
00:11:35,880 --> 00:11:38,340
Mi to ne želimo! Samo želimo da odeš!
136
00:11:40,670 --> 00:11:43,960
Dopustite mi da vam predstavim novog vođu ovog otoka.
137
00:11:47,390 --> 00:11:48,350
To je Orlo!
138
00:11:48,350 --> 00:11:49,970
Mu!?
139
00:11:49,980 --> 00:11:54,560
Slušajte! Od danas, ja sam vođa ovog otoka!
140
00:11:54,560 --> 00:12:01,360
Ako se netko od vas protivi mojim željama ili se na neki drugi način opire, ovih pet talaca će biti strijeljano!
141
00:12:01,950 --> 00:12:03,860
ja sam ozbiljan
142
00:12:06,780 --> 00:12:10,160
Ni pijuk. Tvoju ću šutnju shvatiti kao razumijevanje.
143
00:12:10,330 --> 00:12:12,660
Orlo! Neću ti to dopustiti!
144
00:12:13,290 --> 00:12:17,750
Samo ih pokušaj dignuti prstom... Neću dopustiti da se izvučeš s tim!
145
00:12:21,760 --> 00:12:23,170
To je Conan! Tamo!
146
00:12:23,340 --> 00:12:26,300
Orlo, namjerno si mi nedostajao.
147
00:12:28,220 --> 00:12:33,180
Ako išta učiniš seljanima, moj harpun će te pronaći!
148
00:12:34,980 --> 00:12:37,070
što to radiš! Idi okolo, brzo!
149
00:12:37,610 --> 00:12:39,270
Lana, čuješ li me?
150
00:12:39,820 --> 00:12:41,770
Žao mi je što su te uhvatili, iako sam bio s tobom.
151
00:12:42,040 --> 00:12:45,110
dobro sam oslobodit ću te.
152
00:12:45,110 --> 00:12:46,320
nemoj plakati!
153
00:12:46,870 --> 00:12:47,780
Conan...
154
00:12:47,790 --> 00:12:48,580
Evo ga!
155
00:12:55,500 --> 00:12:55,870
Daj mi to!
156
00:12:55,870 --> 00:12:57,040
Hej, što radiš?
157
00:12:57,250 --> 00:12:57,960
Prestani!
158
00:13:04,550 --> 00:13:05,800
Imam ga!
159
00:13:05,800 --> 00:13:07,180
Hej, što radiš?
160
00:13:07,180 --> 00:13:08,640
Conan je tamo.
161
00:13:14,140 --> 00:13:16,140
Ne možemo ga sada uhvatiti.
162
00:13:16,350 --> 00:13:17,440
Kako on izgleda?
163
00:13:17,850 --> 00:13:20,730
Noga mu je slomljena, ali nije životno ugrožen.
164
00:13:21,230 --> 00:13:22,400
Ova ceremonija je završena.
165
00:13:22,690 --> 00:13:24,400
Svi su otpušteni!
166
00:13:26,570 --> 00:13:29,700
OK, svi! Idi doma! Idi doma!
167
00:13:29,700 --> 00:13:33,450
Ups, taoci smo pa ne možemo otići.
168
00:13:33,450 --> 00:13:35,080
Teško je biti važan, ha?
169
00:13:35,080 --> 00:13:35,830
Jimsy!
170
00:13:41,000 --> 00:13:42,170
Nazovi topovnjaču.
171
00:13:42,340 --> 00:13:42,750
Da, gospođo.
172
00:13:44,050 --> 00:13:46,260
Topovnjača? Da, to je Monsley.
173
00:13:46,630 --> 00:13:48,050
Conan je počeo djelovati.
174
00:13:48,050 --> 00:13:49,680
Pazite da svoju lokaciju zadržite u tajnosti.
175
00:13:50,080 --> 00:13:53,680
Da, gospođo! Nećemo ga podcijeniti jer je dijete. Zatvorit ćemo sve prozore.
176
00:14:03,020 --> 00:14:06,320
Conan... Je li došao?
177
00:14:21,840 --> 00:14:24,840
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE2F2DD
178
00:14:21,840 --> 00:14:24,840
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE2F2DD
179
00:14:24,840 --> 00:14:31,720
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
Nije za prodaju ili iznajmljivanje.
180
00:14:27,720 --> 00:14:29,720
181
00:14:31,720 --> 00:14:35,850
{\fscx50\fscy50\candH66391B
182
00:14:35,850 --> 00:14:41,860
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE2F2DD
183
00:14:35,850 --> 00:14:41,860
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE2F2DD
184
00:14:46,940 --> 00:14:48,490
Vidim.
185
00:14:50,910 --> 00:14:55,660
To je super! Kladim se da je to malo razveselilo seljane. {XXX}
186
00:14:55,950 --> 00:14:58,160
Ali nisam mogao saznati gdje je Lana.
187
00:14:58,410 --> 00:15:02,670
Ne brini. Lana im je važna, pa je neće ubiti.
188
00:15:02,670 --> 00:15:05,000
Ali oni će je odvesti u Industriju.
189
00:15:05,000 --> 00:15:05,840
Moram požuriti i spasiti je.
190
00:15:06,500 --> 00:15:09,090
Conane, to je to! To je ključ.
191
00:15:10,930 --> 00:15:11,840
Trebalo bi biti gotovo do sada.
192
00:15:22,770 --> 00:15:23,570
izvrsno!
193
00:15:24,060 --> 00:15:25,570
Što radiš, ujače?
194
00:15:26,070 --> 00:15:29,570
Slušaj, Conane. Da bismo spasili Lanu, moramo spasiti i selo.
195
00:15:29,990 --> 00:15:32,200
Da spasimo selo, moramo se riješiti tih tipova.
196
00:15:32,660 --> 00:15:34,280
A da bismo ih se riješili, moramo...
197
00:15:34,280 --> 00:15:34,950
Brod! {XXX}
198
00:15:35,740 --> 00:15:37,870
točno. Sve dok je taj brod tu,
199
00:15:37,870 --> 00:15:40,620
čak i ako vratimo selo, dobit će nas topovima.
200
00:15:40,750 --> 00:15:41,710
dakle...
201
00:15:46,540 --> 00:15:48,420
Ova stvar je najbolja, ako ja tako kažem!
202
00:15:48,420 --> 00:15:51,630
shvaćam. Samo moramo potopiti brod.
203
00:15:52,180 --> 00:15:56,380
Bez tog broda ne mogu se ni vratiti kući, a kamoli odnijeti pšenicu.
204
00:15:56,850 --> 00:15:58,390
A ni Lanu ne mogu vratiti!
205
00:16:01,930 --> 00:16:03,400
Malo je opasno... Jeste li za to? {XXX}
206
00:16:04,250 --> 00:16:05,060
Da! {XXX}
207
00:16:22,040 --> 00:16:23,710
Pozorno motre.
208
00:16:24,120 --> 00:16:25,790
Možete li stići cijelim putem a da vas ne primijete?
209
00:16:26,170 --> 00:16:26,830
pokušat ću.
210
00:16:28,210 --> 00:16:31,250
Gledaj, ima dosta baruta na dnu bačve.
211
00:16:32,220 --> 00:16:37,260
Ovo je osigurač. Iznutra sam omotao dugi, spori plamenik, tako da će trajati oko sat vremena.
212
00:16:37,430 --> 00:16:38,510
Pa, idemo.
213
00:16:41,270 --> 00:16:42,640
U redu, zatvori.
214
00:16:45,230 --> 00:16:48,230
Ukucajte ga čvrsto. Ako voda uđe unutra, neće raditi.
215
00:16:48,610 --> 00:16:49,230
shvaćam
216
00:16:49,360 --> 00:16:50,150
U redu.
217
00:16:56,030 --> 00:16:56,570
Ići!
218
00:16:56,660 --> 00:16:57,030
Da.
219
00:16:58,280 --> 00:16:59,330
Samo naprijed! {lit: učini to dobro}
220
00:17:21,310 --> 00:17:22,100
Što je to?
221
00:17:22,720 --> 00:17:23,770
Možda riba?
222
00:18:04,140 --> 00:18:06,180
Čovječe, sada mogu malo odspavati.
223
00:18:06,730 --> 00:18:08,310
Zašto idemo na more?
224
00:18:08,620 --> 00:18:11,770
Gospođica Monsley postaje malo napeta, brine se da bi Lana mogla biti vraćena.
225
00:18:12,150 --> 00:18:13,690
Ona djevojka u kabini?
226
00:18:34,670 --> 00:18:36,510
Lana!
227
00:18:37,970 --> 00:18:40,680
Conan... To je Conan. Conan me zove.
228
00:18:40,950 --> 00:18:42,220
Mogu čuti Conanov glas.
229
00:18:42,510 --> 00:18:44,220
Lana!
230
00:18:46,270 --> 00:18:49,430
Postavite kurs na šezdeset stupnjeva. Kormilo se teško postavlja. Brzina 8.5.
231
00:19:11,790 --> 00:19:14,330
Pa ako nije Conan! Hoćeš li se i ti ovdje sakriti?
232
00:19:19,720 --> 00:19:21,340
sta to radis
233
00:19:23,590 --> 00:19:24,760
Nema šanse, ne bi...
234
00:19:41,820 --> 00:19:42,530
To je Conan!
235
00:19:42,780 --> 00:19:43,530
Vatra!
236
00:19:53,710 --> 00:19:55,380
Ah...
237
00:19:56,130 --> 00:19:57,460
Zbogom, Conane.
238
00:19:57,460 --> 00:20:00,970
Ni smrt ne može izliječiti glupost...
239
00:20:04,340 --> 00:20:06,050
Trebali bismo ga jednostavno ovako baciti u ocean...
240
00:20:05,800 --> 00:20:08,350
Prokleta piskavica. Ti si to rekao. {ovaj i prethodni redak su nekako zbrkani} {popravi vrijeme - izvedi}
241
00:20:15,440 --> 00:20:16,980
Želiš li vidjeti svog susjeda?
242
00:20:20,030 --> 00:20:23,860
Gospođice, imam vam nešto dobro pokazati, pa pogledajte.
243
00:20:24,160 --> 00:20:26,450
Požuri prije nego što ga ponovno zatvorim.
244
00:20:35,000 --> 00:20:38,090
Conan! Conan! Conan!
245
00:20:38,290 --> 00:20:40,800
Ne diži toliku buku... On još diše.
246
00:20:40,920 --> 00:20:43,300
Ali ne znam koliko će to trajati.
247
00:20:44,510 --> 00:20:47,350
Skočio je na ovaj brod da te spasi.
248
00:20:47,720 --> 00:20:50,940
Dobro ga čuvaj... s ovog prozora!
249
00:21:00,190 --> 00:21:02,240
Conan! Conan!
250
00:21:02,440 --> 00:21:03,900
Ne možeš umrijeti.
251
00:21:04,320 --> 00:21:05,780
nemoj umrijeti!
252
00:21:08,530 --> 00:21:09,450
Conan...
253
00:21:17,920 --> 00:21:19,250
Lana.
254
00:21:19,790 --> 00:21:20,880
Conan!
255
00:21:21,830 --> 00:21:22,460
Tako mi je drago.
256
00:21:23,300 --> 00:21:25,090
Napokon sam te pronašao.
257
00:21:25,760 --> 00:21:27,800
Kako strašno... Boli li?
258
00:21:27,800 --> 00:21:30,300
dobro sam Samo sam malo spavao.
259
00:21:30,300 --> 00:21:30,840
Čekaj malo.
260
00:21:32,180 --> 00:21:35,640
Lana, stavio sam bombu na dno broda...
261
00:21:35,640 --> 00:21:39,730
Ah, jao, jao, jao! To boli, Lana. Boli me.
262
00:21:40,480 --> 00:21:41,610
Ne mrdaj. {XXX}
263
00:21:44,030 --> 00:21:44,860
Daj mi svoju lijevu ruku.
264
00:21:45,610 --> 00:21:46,990
To je samo ogrebotina.
265
00:21:47,240 --> 00:21:47,950
Učini to!
266
00:21:48,280 --> 00:21:51,490
Lana, slušaj. Ovaj će brod uskoro potonuti.
267
00:21:51,870 --> 00:21:55,750
Tamo je bomba. Nisam znao da si na brodu.
268
00:21:57,170 --> 00:22:01,880
Lana, brod će potonuti, ali hoćeš li čekati u ovoj sobi dok ne dođem po tebe?
269
00:22:02,570 --> 00:22:04,580
Možda ćete otići na dno oceana.
270
00:22:04,580 --> 00:22:07,430
Ali obećavam da ću doći po tebe. Hoćeš li me čekati?
271
00:22:10,380 --> 00:22:13,890
zatvorit ću ovaj prozor. Bilo bi loše ako voda uđe unutra.
272
00:22:14,660 --> 00:22:15,600
Ja ću te čekati.
273
00:22:15,850 --> 00:22:16,310
U REDU.
274
00:22:21,120 --> 00:22:23,400
U selu su svi dobro.
275
00:22:25,400 --> 00:22:26,030
Budite oprezni.
276
00:22:34,520 --> 00:22:36,870
Pusti me da vidim kapetana! Moram mu nešto važno reći!
277
00:22:39,280 --> 00:22:41,170
Hej, da vidim kapetana!
278
00:22:44,240 --> 00:22:47,250
Učinite nešto u vezi te buke! Ako ne šuti, ubijte ga!
279
00:22:47,630 --> 00:22:50,300
Radio poruka od pomoćnika ravnatelja Monsleya rekla je da ga ne ubijaju.
280
00:22:50,440 --> 00:22:53,180
Sranje, zašto ga pomoćnik ravnatelja štiti?
281
00:22:53,550 --> 00:22:54,510
Vidjet ću ga. Dovedite ga gore!
282
00:22:54,610 --> 00:22:55,260
Da, gospodine!
283
00:22:58,100 --> 00:22:59,730
Što je ovo važno za reći?
284
00:23:00,060 --> 00:23:01,070
Ako lažeš, neće ti dobro proći!
285
00:23:01,560 --> 00:23:03,730
Otprilike koliko je prošlo otkako je brod napustio zaljev?
286
00:23:04,020 --> 00:23:06,480
Što? Sva ta strka da si to mogao pitati?
287
00:23:06,940 --> 00:23:07,860
Ne!
288
00:23:08,190 --> 00:23:10,240
Važna stvar je usko povezana s vremenom.
289
00:23:10,450 --> 00:23:13,320
Fino! Prošlo je oko sat vremena.
290
00:23:13,490 --> 00:23:18,870
Vidim! Bolje požuri i pobjegni. Ovaj će brod uskoro eksplodirati i potonuti.
291
00:23:19,160 --> 00:23:20,410
Što?
292
00:23:23,420 --> 00:23:25,380
Ako ćeš lagati, neka bude barem dobar!
293
00:23:25,960 --> 00:23:27,250
Naći ćeš to ako provjeriš.
294
00:23:27,630 --> 00:23:29,380
Postavlja se blizu vijka.
295
00:23:29,880 --> 00:23:34,550
Bilo je namješteno da eksplodira nakon otprilike sat vremena, pa mislim da bi sada trebao otići.
296
00:23:36,010 --> 00:23:37,220
Što da radimo?
297
00:23:37,220 --> 00:23:38,100
šuti!
298
00:23:40,060 --> 00:23:42,060
Prokletstvo! Svi motori stoje!
299
00:23:50,820 --> 00:23:52,820
Stvarno ne bi trebao ići.
300
00:23:53,490 --> 00:23:57,370
Ako krene BUM onda će umrijeti.
301
00:23:57,380 --> 00:24:00,200
Ti mali gade. Ne deri se!
302
00:24:04,290 --> 00:24:05,750
Prošao je sat vremena.
303
00:24:05,750 --> 00:24:06,960
To je čista laž.
304
00:24:07,130 --> 00:24:07,830
Hej, pogledaj!
305
00:24:09,630 --> 00:24:11,340
Našao sam ga. Ovo je bačva.
306
00:24:11,800 --> 00:24:13,970
Je li bačva? To je bomba?
307
00:24:16,390 --> 00:24:18,930
Nikada nisam ni čuo za barel bombu!
308
00:24:19,680 --> 00:24:20,850
Što da radim? Baciti ga?
309
00:24:21,760 --> 00:24:24,350
Donesite ga na palubu. Provjerit ćemo za svaki slučaj.
310
00:24:26,270 --> 00:24:27,860
Je li osigurač pregorio?
311
00:24:28,520 --> 00:24:29,700
Prilično je težak.
312
00:24:34,360 --> 00:24:35,780
Zatvoreno je jako čvrsto.
313
00:24:53,550 --> 00:24:55,720
Što je sad ovo, pokušava nas uplašiti...
314
00:25:02,160 --> 00:25:04,230
Svi se evakuirajte!
315
00:25:04,240 --> 00:25:06,600
Pobjeći! Pobjeći!
316
00:25:10,190 --> 00:25:11,650
uspio sam!
317
00:25:11,650 --> 00:25:14,360
Ti mali... Uzmi ovo!
318
00:25:20,030 --> 00:25:20,830
Kakav je to zvuk?
319
00:25:20,830 --> 00:25:22,120
ne znam To je s mora.
320
00:25:23,330 --> 00:25:25,960
Pomoćniče direktora, komunikacija s topovnjače je prekinuta.
321
00:25:25,960 --> 00:25:26,630
Što?
322
00:25:28,540 --> 00:25:30,630
Topovnjača ne može biti...
323
00:25:34,880 --> 00:25:36,760
Tone...
324
00:27:00,590 --> 00:27:01,930
Nebo je prekrasno.
325
00:27:02,140 --> 00:27:05,680
Oprostite što sam dugo trajao. Trebalo je neko vrijeme da se uže odveže.
326
00:27:05,970 --> 00:27:06,560
Jeste li se bojali?
327
00:27:06,980 --> 00:27:10,060
Ne. Rekao si da ćeš doći, pa sam znao da hoćeš.
328
00:27:10,480 --> 00:27:11,810
Možete li doplivati do otoka?
329
00:27:11,980 --> 00:27:12,770
Da.
330
00:27:22,870 --> 00:27:24,830
Pogledaj, Tasty! To je Conan.
331
00:27:25,030 --> 00:27:26,540
Što? Lana je s njim! {lit: i lana}
332
00:27:27,490 --> 00:27:29,040
hej {LOL svinja skače!}
333
00:27:29,250 --> 00:27:30,870
hej
334
00:27:31,250 --> 00:27:33,710
hej
335
00:27:33,730 --> 00:27:35,590
336
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE9F6E4
337
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE9F6E4
338
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,232)}Producent
339
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,310)}Kodirao
340
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi
341
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,340)}Suzaku
342
00:27:45,640 --> 00:27:48,850
{\pos(320,429)}"Predosjećaj sreće"
343
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,142)}Izvorne skripte
344
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,177)}Projekt Conan
345
00:27:49,100 --> 00:27:57,900
{\pos(320,37)}Posvećeno Jimu iz projekta Conan
346
00:27:49,100 --> 00:27:55,650
{\pos(320,3)}Zašto moje srce toliko drhti?
347
00:27:49,100 --> 00:27:52,190
{\pos(320,455)}Kokoro ga konnani
348
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,285)}Planiranje
349
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,109)}Provjera skripte
350
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,197)}Voditelj proizvodnje
351
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,314)}Shouji Satou
352
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa
353
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,142)}Crna Stolica
354
00:27:52,560 --> 00:27:55,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze
355
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,345)}Takayoshi Suzuki
356
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,285)}Ploče scenarija
357
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,108)}Vrijeme
358
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,200)}Skripta
359
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,320)}Hayao Miyazaki
360
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,235)}Souji Yoshikawa
361
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,141)}Suzaku
362
00:27:56,690 --> 00:28:03,820
{\pos(320,3)}Zašto pružam ruke prema nebu?
363
00:27:56,690 --> 00:27:59,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e
364
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(34,313)}Stilizacija
365
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,162)}Slaganje teksta
366
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,233)}Glazba
367
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,343)}Yoshu-sama
368
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe
369
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,195)}Suzaku
370
00:27:59,990 --> 00:28:03,820
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze
371
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,313)}Kontrola kvalitete
372
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,162)}Uređivanje
373
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,233)}Redatelj animacije
374
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,343)}L-E QC osoblje
375
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka
376
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,195)}Mamo-chan
377
00:28:04,530 --> 00:28:11,160
{\pos(320,3)}Zašto moje noge trče uokolo, dižući zemlju?
378
00:28:04,530 --> 00:28:08,330
{\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette
379
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(34,313)}Redater snimanja
380
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,162)}Umjetnički direktor
381
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,233)\fs28}Direktor fotografije
382
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba
383
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa
384
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto
385
00:28:08,490 --> 00:28:11,160
{\pos(320,460)}hashiru no wa naze
386
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Izvodi
387
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,117)\fs25}"Sada se Zemlja budi"
388
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Tematske pjesme
389
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,205)\fs25}Pjesma Teru Kataoka
390
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Yuuko Yamaji
391
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Naoyoshi Kamata
392
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,249)\fs25}Glazba Shin'ichirou Ikebe
393
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,164)\fs24}"Predosjećaj sreće"
394
00:28:12,330 --> 00:28:19,250
{\pos(320,3)}U svom srcu osjećam predosjećaj sreće.
395
00:28:12,330 --> 00:28:15,790
{\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru
396
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,265)}Dyce Ichirou Nagai
397
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,220)}Jimsy Kazuyo Aoki
398
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,305)}Monsley Rihoko Yoshida
399
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,135)}Conan Noriko Ohara
400
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
Glasovni glumci
401
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,180)}Lana Mieko Nobusawa
402
00:28:15,920 --> 00:28:19,250
{\pos(320,460)}Shiawase no yokan
403
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,140)}Meizal Masako Saito
404
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,180)}Sean Takeki Nakamura
405
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Tera Noriko Tsukase
406
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Saku Yoku Shioya
407
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Cheet Hideyuki Tanaka
408
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Glasovni glumci
409
00:28:20,130 --> 00:28:27,100
{\pos(320,3)}U rukama držim sve veću nadu.
410
00:28:20,130 --> 00:28:23,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu
411
00:28:23,180 --> 00:28:27,100
{\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou
412
00:28:27,810 --> 00:28:34,190
{\pos(320,3)}Moje noge trče prema dalekom horizontu.
413
00:28:27,810 --> 00:28:31,640
{\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku
414
00:28:31,770 --> 00:28:34,190
{\pos(320,460)}harukana chihei
415
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,3)}Jer sam živ!
416
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,460)}Ikiteiru kara
417
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,114)}Koredatelj epizode
418
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,151)}Keiji Hayakawa
419
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
Razvoj proizvodnje
420
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,185)}Pomoćnik redatelja epizode
421
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,295)}Nobuaki Hosoda
422
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,335)}Shuji Uchiyama
423
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(39,220)}Ken'ichi Baba
424
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,3)}Jer postoji sutra!
425
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,460)}Ashita ga aru kara
426
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,3)}Zato što se Zemlja okreće!
427
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara
428
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,206)}Redatelj epizode
429
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,320)}Raws by
430
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,240)} Hayao Miyazaki
431
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,280)} Keiji Hayakawa
432
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,352)} CP
433
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(375,318)}Producent
434
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(435,364)}Nippon animacija